I realize many cinematographers like working with vintage lenses, or just plain lenses with character. And this is true no matter which format they're working with.
With micro four thirds, especially with modern lenses, often the results can look quite clinical, particularly when there is contrasty lighting or depth of field that is too deep because of the sensor size. Or when the user hasn't turned sharpening all the way down as far as it will go.
I happen to like images that are sharp at a given point, but with super nice shallow depth of field. And that's one reason I have come to love the Olympus 45mm f/1.2. It's crazy sharp wide open and has nice creamy out of focus areas.
However - because there's so much processing going on with sharpening and noise reduction, I realize my clips still have a bit of a video look to them.
So I don't think it's entirely the lenses themselves that are to blame. And I look forward to seeing how the Olympus looks when paired with the Pocket II.