icarrere Posted December 13, 2018 Share Posted December 13, 2018 Hi, I've just finished editing a video and I would like to translate the title into english and japanesse wich in spanish is: JAPON 02/11: LA VICTORIA DEL CEMENTO wich would be the correct one in english? JAPAN 02/11: THE VICTORY OF CONCRETE JAPAN 02/11: CEMENT VICTORY And in japanesse? DeepL gives me this one: 日本02/11：セメントの勝利 Thank you very much, Any japanesese over there? you can see the video now in youtube if you search for it... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
icarrere Posted December 16, 2018 Author Share Posted December 16, 2018 Hi, sorry, here is the video https://www.youtube.com/watch?v=8R1LMfM8hIk Still, I´m LOst in Traslation Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
webrunner5 Posted December 16, 2018 Share Posted December 16, 2018 THE VICTORY OF CONCRETE would be the correct English way. But I guess you are referring to the Buildings and Roads being constructed of concrete? Concrete also can refer to a rock solid idea or effort etc.. icarrere 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
icarrere Posted December 16, 2018 Author Share Posted December 16, 2018 Yep, I am referring to the buildings, roads, lack of nature in esssence. Thank you very much !! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.